
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κορτσόπον, δος με φίλεμαν [Κορτσόπον, λάλ’ με] [ωχ!] θα δίγω σε παράδες [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!/Φίλ’ με κι ας φιλώ σε!] Νε σ̌κύλ’ υιέ, γαϊδάρ’ υιέ, [Κορτσόπον, λάλ’ με] [ωχ!] το μάγ’λο μ’ έχ̌’ γεράδες [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!/Φίλ’ με κι ας φιλώ σε!] ’Μώ σε, ’μώ σε, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε» Και -ν- έλα θα φιλώ -γ- ατα [Κορτσόπον, λάλ’ με] [ωχ!] και -ν- ατά θα λαρούνταν [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!/Φίλ’ με κι ας φιλώ σε!] Νε σ̌κύλ’ υιέ, γαϊδάρ’ υιέ, [Κορτσόπον, λάλ’ με] [και -ν-] άλλο χ̌ούρ’ θα ματούνταν [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!/Φίλ’ με κι ας φιλώ σε!] ’Μώ σε, ’μώ σε, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γαϊδάρ’ | (γεν.) γαϊδάρου | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| ματούνταν | ματώνουν | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ούρ’ | χειρότερα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γαϊδάρ’ | (γεν.) γαϊδάρου | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| ματούνταν | ματώνουν | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| υιέ | γιε | υἱός | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ούρ’ | χειρότερα |

