Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Telefonun tellerine
kuşlar mı konar
Herkes sevdiğine da yarım
böyle mi yanar
Gel yanıma gel yanıma
yanı da başıma
bu gençlikte neler de geldi
garip başıma
Telefonun tellerini
arşınlamalı
Yar üstüne yar seveni
kurşunlamalı
Gel yanıma gel yanıma
yanı başıma
bu gençlikte neler de geldi
garip başıma
♫
Çıktım bayırın başına
yar yar aman, aslanım aman
Eyledim dumdum kurşuna
Leylim yar leylim yar, kibarım aman
Eyledim dumdum kurşuna
Leylim yar leylim yar, aslanım aman
Çayırda bulsam seni
Tamamlarım ben seni
♫
Derenin boyusunda
yılana bak yılana
kızlar girmiş horona
elvana bak elvana
Eyvah bana vah bana
kül oldum yana yana
Ύπνος ’κ’ εμπαίν’ σ’ ομμάτα̤ μ’
acab ne oldu bana| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτα̤ | μάτια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτα̤ | μάτια |
Νεοελληνική απόδοση: Στα καλώδια του τηλεφώνου κάθονται τα πουλιά; Έτσι καίγονται όλοι για την αγάπη τους; Έλα κοντά μου, έλα κοντά μου, έλα σε μένα Στα νιάτα μου τι περίεργο πράγμα μου συνέβη Πρέπει να βαδίσει στα καλώδια του τηλεφώνου Πρέπει να κυνηγήσει αυτόν που αγαπά. Έλα κοντά μου, έλα κοντά μου, έλα σε μένα Στα νιάτα μου τι περίεργο πράγμα μου συνέβη ♫ Ανέβηκα στην κορυφή της πλαγιάς έριξα μπαμ μπαμ τη σφαίρα Αν σε έβρισκα στο λιβάδι θα σε έκανα δική μου (θα σε ολοκλήρωνα) ♫ Κατά μήκος του ποταμού, κοίτα το φίδι τα κορίτσια μπήκαν στο χορό, κοίτα τα χρώματα Αλίμονο σ’εμένα, αλίμονο, έγινα στάχτη δίπλα σου δε μου κολλάει ύπνος, τι μου συνέβη άραγε; Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 