
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έκαψες το καρδόπο μου, γιαβρίκα μ’, με το κάζι Έναν φίλεμαν ψαλαφώ, σ’ εκείνο πα ’φτάς νάζι Ση μοναστηρί’ τ’ αλάτι͜α, σο σερίν αφκά κοιμάσαι Τ’ εγκαλόπο σ’ άφ’ς ανοιχτόν κι απ’ εμέν μη φοάσαι Έναν να έτον ’κ’ έλεγα δύο ν’ έσαν ’κ’ ελάλ’να Ατά έσαν τρία-τέσσερα τ’ εμόν την ψ̌ην θ’ εβγάλλ’ναν Σαντέτ’σσα και Σαντέτ’σσα και πολλά προκομμέντσα Μερακλίσσα, χατιρλίσσα ση σεβτάν πελιαλίσσα Πολλά νέικα κι έμορφα και Σαντέτ’κα κορτσόπα Ατά ιεύ’νε έμορφα με τα παλληκαρόπα Ση μοναστηρί’ τ’ αλάτι͜α, σο σερίν αφκά κοιμάσαι Τ’ εγκαλόπο σ’ άφ’ς ανοιχτόν κι απ’ εμέν μη φοάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάτι͜α | έλατα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβγάλλ’ναν | έβγαζαν | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ελάλ’να | έβγαζα λαλιά, καλούσα, αποκαλούσα, προσκαλούσα, οδηγούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάζι | πετρέλαιο | gaz<χάος (αντιδάνειο) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μερακλίσσα | μερακλού | meraklı/merāḳ | |
| μοναστηρί’ | μοναστηριού | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκαρόπα | παλικαράκια | ||
| πελιαλίσσα | που προκαλεί μπελάδες, προβληματική | belalı | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάτι͜α | έλατα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβγάλλ’ναν | έβγαζαν | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ελάλ’να | έβγαζα λαλιά, καλούσα, αποκαλούσα, προσκαλούσα, οδηγούσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάζι | πετρέλαιο | gaz<χάος (αντιδάνειο) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μερακλίσσα | μερακλού | meraklı/merāḳ | |
| μοναστηρί’ | μοναστηριού | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλληκαρόπα | παλικαράκια | ||
| πελιαλίσσα | που προκαλεί μπελάδες, προβληματική | belalı | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χατιρλίσσα | που έχει χάρη, αξιοσέβαστη, ευυπόληπτη | hatırlı<ḫāṭir | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

