Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ορμάνια ’μοιρολόγαναν, τ’ αρνόπο μ’ εκοιμάτον Και σο βαθύν τον ύπνον ατ’ς εμέναν εθυμάτον Η δείσα εγαπάτεψεν, τέρεν πουλί μ’, μη χάσαι Μεσανυχτί’ θα έρχουμαι σον τόπον ντο κοιμάσαι Σα παρχάρι͜α χ̌ι͜ονίζ’ και βρέχ̌’, έρ’ται τσ̌οκεύ’ η δείσα Εκεί καλόν καιρόν ’κ’ ευτάει, πάντα σκοτία πίσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγαπάτεψεν | σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| εθυμάτον | θυμόταν | ||
| εκοιμάτον | κοιμόταν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek | |
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εγαπάτεψεν | σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| εθυμάτον | θυμόταν | ||
| εκοιμάτον | κοιμόταν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek | |
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 