Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σίτι͜α επέγ’να επέντεσα τρία κορτσόπα νέικα Ατά εγώ εγνώρτσα τα ντο έσανε Σαντέτ’κα Λελεύω, ξαν, λελεύω σας, εσάς να ποδεδίζω! Ας σο μέλ’ κι ας ση ζάχαρη εσάς ’κι αποχωρίζω Σπαλέρι͜α έχ’νε κόκκινα τα κόλφι͜α τουν σ̌κεπάζ’νε Και τα καρδίας τ’ έρημα σεβτάν ντο ’κι χορτάζ’νε Κορτσόπα, ντό τερείτε με και ντό χαμογελάτε; Σεβτάν ντο έν’ ’κι ξέρετε, τσ̌εχέλ’κα, ’κ’ εγροικάτε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέντεσα | απάντησα, συνάντησα τυχαία | ||
| έσανε | ήταν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόλφι͜α | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| σπαλέρι͜α | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌εχέλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
| χορτάζ’νε | χορτάζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέντεσα | απάντησα, συνάντησα τυχαία | ||
| έσανε | ήταν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόλφι͜α | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ̌κεπάζ’νε | σκεπάζουν | ||
| σπαλέρι͜α | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌εχέλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
| χορτάζ’νε | χορτάζουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 