
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χαράμ’ να έν’ και η ζωή μ’ ντο θα ζω απ’ ατώρα Να ελέπω σε να πορπατείς, πουλόπο μ’, με τη χώραν Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ», πάντα τυρι͜αννισίας Άμον ντο έκαψες εμέν, να καίεται η καρδία σ’ Λάσκουμαι άν’, λάσκουμαι κα’, πουθέν ’κι ησυχάζω Αέτσ’ πα βαρύν η καρδι͜ά -ν, πάντα θ’ αναστενάζω Καρδι͜ά μ’, μη τυρι͜αννίεσαι ποίσον υπομονήν -ι Ποίος έλεεν θα δεβά͜εις αΐκον καμονήν -ι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δεβά͜εις | διαβάζεις, περνάς, πηγαίνεις κπ/κτ κάπου | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυρι͜αννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δεβά͜εις | διαβάζεις, περνάς, πηγαίνεις κπ/κτ κάπου | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυρι͜αννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |

