
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγάπανες κι εγάπανα, πασ̌κείμ’ κακόν εποίν’να; Κόκκινα χ̌είλι͜α εδίν’νες με, και πώς να μη εφίλ’να; Μίαν με τ’ εφίλεσα σε, γιαβρόπο μ’, ντ’ εχολι͜άσκουσ’; Το καπαχάτ’ τ’ εσόν έτον, μετ’ εμέν ντ’ εβραδι͜άσκουσ’; Σα ποδάρι͜α μ’ εκάθουτον, άμον αποθαμέντσα Παιχνίδι͜α ατέ εράευεν, τη σ̌κύλ’ αφορισμέντσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθαμέντσα | πεθαμένη, νεκρή | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβραδι͜άσκουσ’ | βραδιαζόσουν | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εράευεν | έψαχνε, αναζητούσε | aramak | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχολι͜άσκουσ’ | θύμωνες, αγανακτούσες | ||
| καπαχάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθαμέντσα | πεθαμένη, νεκρή | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβραδι͜άσκουσ’ | βραδιαζόσουν | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εράευεν | έψαχνε, αναζητούσε | aramak | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εχολι͜άσκουσ’ | θύμωνες, αγανακτούσες | ||
| καπαχάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου |

