Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατού απάν’ σο ίδρωμα σ’, [λελεύω σε!] απάν’ ση νεγκασία σ’ [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] να δίγω σε έναν φίλεμαν [μικρόν αρνί μ’ ] και σ’ άσπρον την καρδία σ’ [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] Τ’ οσπίτι μ’ και τ’ οσπιτόπο σ’ [μικρόν αρνί μ’] να έσαν γιαν-γιανά -ι [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] Το καρδόπο μ’ ’κι θ’ έτρωγα [μικρόν αρνί μ’] αέτσ’ καλά-καλά -ι [έλα, έλα/πάτ’ και δέβα] Στυλίδη, σύρον το τοξάρ’ [ν’ αηλί εμέν] έβγαλ’ λαλίαν σέρτι͜α [έλα, έλα/πάτ’ και δέβα] Ατώρα έρθαν εύρανε με [ν’ αηλί εμέν] τη καρδιάς ι-μ’ τα τι͜άρτι͜α [έλα, έλα/πάτ’ και δέβα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαν-γιανά | πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον | yan yana | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεγκασία | κούραση | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| σέρτι͜α | σκληρά, δυνατά, δριμεία | sert/serd | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαν-γιανά | πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον | yan yana | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεγκασία | κούραση | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| σέρτι͜α | σκληρά, δυνατά, δριμεία | sert/serd | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 