Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα μ’, το μαύρον η ποχτσ̌ι͜ά ντ’ εκείτονε σο γιάνι μ’ Εκείνο θα έν’ το χώμαν [ψ̌η μ’] ντο θα σύρ’νε απάν’ ι-μ’ Το θολωμένον το ποτάμ’, μάνα μ’, θα είν’ τα δάκρυ͜α σ’ Και το παπόρ’ θα κουβαλεί, αρ’ όσον ζεις τα τι͜άρτι͜α σ’ Μάνα μ’, αητέντς έν’ άγγελος, την ψ̌η μ’ που θά ’ρ’ται παίρει και το σαντούχ’ η κασέλα μ’, το λείμψανον θα φέρει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα |  |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan |  |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκείτονε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| κασέλα | φέρετρο | cassela |  |
| λείμψανον | το νεκρό σώμα | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ποχτσ̌ι͜ά | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| ’ρ’ται | (έρ’ται) έρχεται | ||
| σαντούχ’ | σεντούκι, μπαούλο | sandık/ṣandūḳ ,ʂundūq |  |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκείτονε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| κασέλα | φέρετρο | cassela | |
| λείμψανον | το νεκρό σώμα | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ποχτσ̌ι͜ά | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| ’ρ’ται | (έρ’ται) έρχεται | ||
| σαντούχ’ | σεντούκι, μπαούλο | sandık/ṣandūḳ ,ʂundūq | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 