Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χατίρ’ καν’νάν ’κ’ εχάλανες Γιωργούλη, με τη λύρα σ’ Θαρρείς κατάραν ερρούξεν, αέτσ’ γραφτόν η μοίρα σ’ [ωφ! ωφ! ωφ!] αέτσ’ γραφτόν η μοίρα σ’ Γιωργούλη, αναχάπαρα η ανάσμα σ’ εκόπεν Ρίζα μ’, το μαύρον το χαπάρ’, μολύβ’ σην ψ̌η μ’ εντώκεν [όι! όι! όι!] μολύβ’ σην ψ̌η μ’ εντώκεν Εσερεύταν οι συγγενείς, τουσ̌μάν’ έντανε φίλοι Έκλαψαν, ’μοιρολόεσαν εσέν σην Κρύα Βρύσην [όι! όι! όι!] εσέν σην Κρύα Βρύσην Χορτοθερί’ το μουχαμπέτ’ [ψ̌η μ’] εγώ θυμούμαι ακόμαν Γιωργούλη, ας έν’ ελαφρόν, ντο σ̌κεπά͜ει σε το χώμαν [όι! όι! όι!] ντο σ̌κεπά͜ει σε το χώμαν Έκιτι Γιωργούλη!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσερεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’μοιρολόεσαν | (εμοιρολόεσαν) μοιρολόγησαν | ||
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| Χορτοθερί’ | Ιουλίου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσερεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’μοιρολόεσαν | (εμοιρολόεσαν) μοιρολόγησαν | ||
| μουχαμπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| Χορτοθερί’ | Ιουλίου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 