Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν αποθάνω, εσύ μη κλαις και μη μοιρολογάς με Ζωντανόν μόνον τσ̌ούξον με [οφέτος, οφέτος] και μη κατηγοράς με Ν’ αηλί εκείνον-α που ζει μακρά ας σα μουράτι͜α τ’ Άλλο το φως ατός ’κ’ ελέπ’ [οφέτος, οφέτος] στραβά/κόρ’κα είναι τ’ ομμάτι͜α τ’ Ομνώ και κατορκίσκουμαι σ’ ομματόπα σ’ τα δύο Γιαβρόπο μ’, ας σκοτών’νε με [οφέτος, οφέτος/οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος] εσέν ’κι παραδίγω Ανάθεμα, ανάθεμα, το πέραν κιάν’ τ’ αλάτι͜α Ατά πα εγροικούν α’ [οφέτος, οφέτος] ντο ’κ’ επέρα μουράτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλάτι͜α | έλατα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατορκίσκουμαι | εξορκίζομαι, δεσμεύομαι με όρκο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κόρ’κα | τυφλά | kör | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομνώ | ορκίζομαι | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλάτι͜α | έλατα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατορκίσκουμαι | εξορκίζομαι, δεσμεύομαι με όρκο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κόρ’κα | τυφλά | kör | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομνώ | ορκίζομαι | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 