Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, εγώ ας δι͜ατάχκουμαι κι όλι͜α ντο λέω ποίσον Σ’ έρημον -αχ!- και την οτά μ’ ασκηταρείον χτίσον Να ποδεδίζω σε, Σαντά μ’ με τ’ εφτά μαχαλάδες Ολόερα σ’ ’κ’ εσούμωναν άπιστοι ζ̌ι͜ανταρμάδες Ατού σον τόπον ντ’ εκοιμούμ’ βάλεν απέσ’ εικόναν τον αε-Λία, πουλόπο μ’, και τον αε-Νικόλα Να ποδεδίζω σε, Σαντά μ’ με τ’ εφτά μαχαλάδες Ολόερα σ’ ’κ’ εσούμωναν άπιστοι ζ̌ι͜ανταρμάδες Ποίσον το κοιμητηρόπο μ’, βάλεν απέσ’ καντήλαν Κι ας έρχουν τονιατεύ’ν’ ατο εμέν οι φίλ’ που ’κ’ είδαν Να ποδεδίζω σε, Σαντά μ’ με τ’ εφτά μαχαλάδες Ολόερα σ’ ’κ’ εσούμωναν άπιστοι ζ̌ι͜ανταρμάδες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Λία | άγιο Ηλία | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| δι͜ατάχκουμαι | δίνω οδηγίες, κάνω διαθήκη | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσούμωναν | σίμωναν, πλησίαζαν, κόντευαν | ||
| ζ̌ι͜ανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τονιατεύ’ν’ | διακοσμούν, στολίζουν, (για τραπέζι) στρώνουν μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζουν | donatmak | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Λία | άγιο Ηλία | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| δι͜ατάχκουμαι | δίνω οδηγίες, κάνω διαθήκη | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εσούμωναν | σίμωναν, πλησίαζαν, κόντευαν | ||
| ζ̌ι͜ανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τονιατεύ’ν’ | διακοσμούν, στολίζουν, (για τραπέζι) στρώνουν μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζουν | donatmak | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 