
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα απάν’ σο σ̌ύριγμα μ’, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] έλα απάν’ σο λαλόπο μ’ [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Έλα τέρεν τα αίματα, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] πως τρέχ’νε ας σο καρδόπο μ’ [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’, δεκαοχτώ χρονέσσα Τσ̌ούζω σε και πονώ σε για ντο είσαι ορφανέσσα Εμέν κατηγορούνε με, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] ζαέρ ’κι γιαραεύω [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Θα ερωτώ τ’ αρνόπο μ’, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] ατό θα ινιανεύω [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’ κι άμον τσατσίν Ο χρόνος δώδεκα μήνας, εσύ στούδ’ και πετσίν ’Τραγώδεσα, ’τραγώδεσα, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] εκόπεν η λαλία μ’ [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Αν αγαπάς με πέει μ’ ατο [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] μη τρώω την καρδία μ’ [Πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;] Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’ δεκαοχτώ χρονέσσα Τσ̌ούζω σε και πονώ σε για ντο κείσαι μαναχ̌έσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαραεύω | χρησιμεύω | yaramak | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαραεύω | χρησιμεύω | yaramak | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| τσ̌ούζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |

