Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απάν’ ση Σαντάς τα ραχ̌ιά, αφκά σ’ αλατοκλάδι͜α Να είχα και ν’ ετυλίουμ’ αΐκα έμορφα κάλλι͜α Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελά μερέαν Τ’ αρνόπο μ’ ας ση Πίσ̌τοφλι μυρίζ’ μανουσ̌ακέαν Αφκά καικά σον Αε-Σέρ’ ας κείμες και κοιμούμες Αν βρέχ̌’ ο Θεόν βρέχουμες, παίρ’ ο ήλιος, στεγνούμες Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελά μερέαν Τ’ αρνόπο μ’ ας ση Πίσ̌τοφλι μυρίζ’ μανουσ̌ακέαν Μικρίτσικον, μικρίτσικον, δεντρά̤χρονον κορτσόπον Μετ’ εσέν που θα κείται κα’ ’κι θέλ’ μαξιλαρόπον Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελά μερέαν Τ’ αρνόπο μ’ ας ση Πίσ̌τοφλι μυρίζ’ μανουσ̌ακέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Σέρ’ | αϊ-Σέργιο | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αλατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| βρέχουμες | βρεχόμαστε | ||
| δεντρά̤χρονον | δεκατριόχρονο | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ετυλίουμ’ | τυλιγόμουν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μανουσ̌ακέαν | μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μαξιλαρόπον | μαξιλαράκι | maxilla (=σαγόνι)<mala (σαγόνι, μάγουλο) | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| στεγνούμες | στεγνώνουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αε-Σέρ’ | αϊ-Σέργιο | ||
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| αλατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| βρέχουμες | βρεχόμαστε | ||
| δεντρά̤χρονον | δεκατριόχρονο | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ετυλίουμ’ | τυλιγόμουν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμες | κειτόμαστε, ξαπλώνουμε | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μανουσ̌ακέαν | μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μαξιλαρόπον | μαξιλαράκι | maxilla (=σαγόνι)<mala (σαγόνι, μάγουλο) | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| στεγνούμες | στεγνώνουμε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 