Στιχουργοί: Νικόλαος Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Όρκον εδέκα σον Θεόν άλλο να μη τερώ σε Τον όρκον μ’ ξαν επάτεσα, κι άλλο πολλά αγαπώ σε Σον ουρανόν ψηλά πετώ και σ’ άστρα τριγυλίζω Τον ήλιον αγκαλι͜άσκουμαι κι ας ξέρω θα βρουλίζω Γλυκύς ο πόνον κι η χαρά, ας ση σεβντάς μουράτι͜α Λαμπρά̤ζω και φωτολογώ σ’ εγάπ’ς τα μασλαχάτι͜α Γλυκύν εγάπη σ’ κι ας σο μέλ’ π’ ευτάν’ τα μελεσσίδι͜α Το σ̌κέντρεμα σ’ κι άλλο βαθύν δι͜αβαίν’ και τα σ̌κερπίδι͜α Πουλόπο μ’, εροθύμεσα τ’ ατσ̌αΐπκα τα κάλλι͜α σ’ Μίαν κι άλλο ας καίγουμαι σ’ έμορφον την εγκάλι͜α σ’ Θεέ μ’, εσύ π’ εδέκες με το σεβταλίν καρδόπο μ’ Ατώρα δος υπομονήν να ταγιανίζ’ το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσ̌αΐπκα | περίεργα, εκκεντρικά, προκλητικά | acayip/ʿacāʾib | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| λαμπρά̤ζω | κάνω Λαμπρή, μτφ. χαίρομαι, ευχαριστιέμαι | ||
| μασλαχάτι͜α | υποθέσεις, ζητήματα, δουλειές | maslahat/maṣlaḥat | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μελεσσίδι͜α | μέλισσες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σ̌κέντρεμα | κέντρισμα, τσίμπημα με κεντρί | κέντρον | |
| σ̌κερπίδι͜α | σφήκες | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| φωτολογώ | πλημμυρίζω από φως | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατσ̌αΐπκα | περίεργα, εκκεντρικά, προκλητικά | acayip/ʿacāʾib | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| λαμπρά̤ζω | κάνω Λαμπρή, μτφ. χαίρομαι, ευχαριστιέμαι | ||
| μασλαχάτι͜α | υποθέσεις, ζητήματα, δουλειές | maslahat/maṣlaḥat | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μελεσσίδι͜α | μέλισσες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| σ̌κέντρεμα | κέντρισμα, τσίμπημα με κεντρί | κέντρον | |
| σ̌κερπίδι͜α | σφήκες | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| φωτολογώ | πλημμυρίζω από φως | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 