Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη θάλασσας το νερόν αλυκόν έν’, αλυκόν Κόρ’, τ’ εσόν το φίλεμαν [βάι!] σον πεκιάρ’ έν’ γιατρικόν [γιαρ] Μάνα, η νύφε τ’ εσόν ατέ θα φέρ’ -τ- σε νερόν Σα ξύλα ατέ θα πάει, ήντι͜αν λες ατεν θ’ ευτάει [γιαρ] Πάμε, κόρ’, σα κάστανα, κάστανα σωρεύομε Σεπεπί τη καστανί’, εμείς μασχαρεύομε [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| νύφε | νύφη | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σωρεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καστανί’ | κάστανων | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| νύφε | νύφη | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σεπεπί | εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής | sebep/sebeb | |
| σωρεύομε | μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε | σωρεύω | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 