Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακεί πέραν σ’ ορμανόπον [Η τρυγόνα, η κορώνα] έστεκεν κι εποίν’νεν ξύλα [Η τρυγόνα, η κορώνα] Τα ξύλα τ’ς έσανε είκοσ’, [Η τρυγόνα, η κορώνα] άντρας ατ’ς έτον μικρίκος [Η τρυγόνα, η κορώνα] Η τρυγόνα με τ’ ορτάρι͜α [Η τρυγόνα, η κορώνα] πάει σ’ ορμάν’, ευτάει χορτάρι͜α [Η τρυγόνα, η κορώνα] Η τρυγόνα με τ’ αντζία [Η τρυγόνα, η κορώνα] πάει σ’ ορμάν’, σωρεύ’ τσατσία [Η τρυγόνα, η κορώνα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αντζία | πόδια, μηροί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσανε | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσατσία | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αντζία | πόδια, μηροί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσανε | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσατσία | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 