Στιχουργοί: Στάθης Βενιαμίδης
Συνθέτες: Στάθης Βενιαμίδης
Απέσ’ ση Σαντάν άψιμον, κλάμαν, μοιρολογίαν Όλι͜α τα γυναικόπαιδα επήγαν εξορίαν [Ευκλείδη μ’, καπιτάνε μ’!] Και ση Σαντάν εξέβανε τρακόσ̌οι τσ̌ανταρμάδες Η Σαντά ’κι πατίεται και με τα μουταράδες [Ευκλείδη μ’, καπιτάνε μ’!] Και -ν- ο γιοσμάς ο Κύρτογλης και με το τυφεκόπον Εσκότωσεν τον Ισεΐν αφκά σο τικιανόπον [Ευκλείδη μ’, καπιτάνε μ’!] Τα μὲσα τ’ λεγνοπίαστα και το πουίκ’ σ’ ωτία τ’ Και τα φυσ̌έκια πίσταυρα και το τυφέκ’ σ’ ωμία τ’ [Ευκλείδη μ’, καπιτάνε μ’!] Και -ν- ο Τσιρίπ’ς εκούιζεν «Παιδία, ελευθερία! Ας σπάζομε και τα μωρά να μ’ εβγάλ’νε λαλίαν!» [Ευκλείδη μ’, καπιτάνε μ’!] Σον τόπον ντ’ επολέμαναν και επερικυκλώθαν Σπαγμένα είδαν τα μωρά, οι Τούρκ’ πα επαλαλώθαν [Ευκλείδη μ’, καπιτάνε μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εβγάλ’νε | βγάλουν | ||
| εκούιζεν | φώναζε, λαλούσε, καλούσε κπ ονομαστικά | ||
| εξέβανε | βγήκαν | ||
| επαλαλώθαν | τρελάθηκαν | ||
| επολέμαναν | πολεμούσαν, μτφ. προσπαθούσαν | ||
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πατίεται | πατιέται | ||
| πίσταυρα | σταυρωτά, χιαστί | ||
| πουίκ’ | μουστάκι | bıyık | |
| σπαγμένα | σφαγμένα | ||
| σπάζομε | σφάζουμε | ||
| τικιανόπον | μαγαζάκι, (υποκορ.) υπαίθριος πάγκος | dükkan/dukkān | |
| Τούρκ’ | Τούρκοι | ||
| τσ̌ανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme | |
| τυφέκ’ | τουφέκι | tüfek/tufeng | |
| φυσ̌έκια | φυσίγγια | fişek/fişeng/φῦσιγξ | |
| ωμία | ώμοι | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| εβγάλ’νε | βγάλουν | ||
| εκούιζεν | φώναζε, λαλούσε, καλούσε κπ ονομαστικά | ||
| εξέβανε | βγήκαν | ||
| επαλαλώθαν | τρελάθηκαν | ||
| επολέμαναν | πολεμούσαν, μτφ. προσπαθούσαν | ||
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πατίεται | πατιέται | ||
| πίσταυρα | σταυρωτά, χιαστί | ||
| πουίκ’ | μουστάκι | bıyık | |
| σπαγμένα | σφαγμένα | ||
| σπάζομε | σφάζουμε | ||
| τικιανόπον | μαγαζάκι, (υποκορ.) υπαίθριος πάγκος | dükkan/dukkān | |
| Τούρκ’ | Τούρκοι | ||
| τσ̌ανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme | |
| τυφέκ’ | τουφέκι | tüfek/tufeng | |
| φυσ̌έκια | φυσίγγια | fişek/fişeng/φῦσιγξ | |
| ωμία | ώμοι | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 