
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απέσ’ σ’ άψιμον καίγουμαι, κανείς ’κι γουρταρεύ’ με [γιαρ] Εγάπ’ τερεί με από μακρά, η βρούλα πώς σαρεύ’ με! [γιαρ] Τ’ ομμάτα̤ μ’ αραεύ’νε σε, η ψ̌η μ’ αροθυμά σε [γιαρ] Τσ̌όλ’ κι έρημον να ’ίνεται το κρεβάτ’ ντο κοιμάσαι [γιαρ] Λελεύω σε, λελεύω σε, κόκκινον πιπερόπον [γιαρ] Για έλα έμπα σο χορόν, παρχαρί’ μ’ τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον [γιαρ] Αρνί μ’, κρύον νερόν είσαι, νασάν που (θ’) απαντά σε [γιαρ] Νασάν που κείται μετ’ εσέν, φιλήν πάντα χορτά͜ει σε [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαντά | απαντάει, συναντάει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πιπερόπον | πιπεράκι | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φιλήν | φίλημα | ||
| χορτά͜ει | χορτάζει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαντά | απαντάει, συναντάει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πιπερόπον | πιπεράκι | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φιλήν | φίλημα | ||
| χορτά͜ει | χορτάζει | ||
| ψ̌η | ψυχή |

