Στιχουργοί: Ιορδάνης Τσατλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Τσατλίδης
Από μανίτσαν ορφανός κι από πατέραν ξένος [γιαρ] Κι απ’ εσέν τη χαΐναινα άλλο ντό περιμένω; [γιαρ] Όντες αναστενάζω εγώ σείουνταν τα ραχ̌ία [γιαρ] Κάεται και μανίεται για τ’ εσέν η καρδία μ’ [γιαρ] Έλα -ν-, αρνί μ’, έλα, πουλί μ’, δος με παρηγορίαν [γιαρ] Εσύ είσαι το γιατρικόν για τ’ εμόν την καρδίαν [γιαρ] Πίνω νερόν ας σο πεγάδ’, ελέπ’ ατο θολόν -ι [γιαρ] Νασάν εκείνον π’ ευρήκ’ σε ση στράταν μαναχόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανίεται | μαυρίζει/μουντζουρώνεται από την καπνιά, καταστρέφεται, κατακαίγεται μέχρι καπνιάς | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανίεται | μαυρίζει/μουντζουρώνεται από την καπνιά, καταστρέφεται, κατακαίγεται μέχρι καπνιάς | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 