Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εκάεν [γιαρ] και το Τσ̌άμπασ̌ιν, επέμ’ναν τα τουβάρα̤ [γιαρ, γιαρ, αμάν] [Και -ν-] Ερρούξαν σο γουρτάρεμαν τ’ Ορτούς τα παλληκάρα̤ [κομμενόχρονον!] Χάιτε, χάιτε το κορτσόπον, σην Καλαμαριά Θα σε πάρω και θα φύγω, μα την Παναγιά! Τρανόν γιαγκ̂ούν σο Τσ̌άμπασ̌ιν, ’σπίτα̤ ’κι θ’ απομέν’νε [γιαρ, γιαρ, αμάν] Μικροί, τρανοί, ζεγκίν’, φτωχοί όλ’ κάθουνταν και κλαίνε [κομμενόχρονον!] Χάιτε, χάιτε το κορτσόπον, σην Καλαμαριά Θα σε πάρω και θα φύγω, μα την Παναγιά! Κλαίν’ τα πουλόπα τ’ ουρανού, κλαίν’ τα πεγαδομμάτα̤ [γιαρ, γιαρ, αμάν] Κλαίει και τ’ εμόν το γιαβρόπον, κλαίν’ τ’ έμορφα τ’ ομμάτα̤ [κομμενόχρονον!] Χάιτε, χάιτε το κορτσόπον, σην Καλαμαριά Θα σε πάρω και θα φύγω, μα την Παναγιά!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαγκ̂ούν | φωτιά | yangın | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρτάρεμαν | σώσιμο, διάσωση | kurtarma | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πεγαδομμάτα̤ | πηγές νερού | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ’σπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
| τουβάρα̤ | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| Τσ̌άμπασ̌ιν | παρχάρι των Κοτυώρων του Πόντου (σημ. Ordu) στα ΝΑ της σημερινής επαρχίας Ορντού πολύ κοντά στα σύνορα με την επαρχία Κερασούντας | Çambaşı (κυρ. Πευκοκορφή) | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαγκ̂ούν | φωτιά | yangın | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρτάρεμαν | σώσιμο, διάσωση | kurtarma | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πεγαδομμάτα̤ | πηγές νερού | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ’σπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
| τουβάρα̤ | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| Τσ̌άμπασ̌ιν | παρχάρι των Κοτυώρων του Πόντου (σημ. Ordu) στα ΝΑ της σημερινής επαρχίας Ορντού πολύ κοντά στα σύνορα με την επαρχία Κερασούντας | Çambaşı (κυρ. Πευκοκορφή) | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 