Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αητέντς επαραπέτανεν ψηλά σα επουράνια [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Κλαίγ’ν’ ατον τ’ άστρα τ’ ουρανού, τη γης τα παλληκάρα̤ [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Όλον τον κόσμον ελάστα άναυα τη Ρουσία [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Το κορτσόπον ντ’ εγάπεσα λέν’ ατο Αναστασία [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Ο ήλον εβασίλεψεν, ο φέγγον επιάστεν¹ [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Τ’ εμόν το σεβγκιλί τ’ αρνί σα ξένα εβραδά̤στεν [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Άμον ήλος εφώταξες κι άμον αέρας ’δέβες [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Ώσνα εκαλοτέρ’να σε ραχ̌ία επιδέβες [Όι! Αμάν! Αμάν!/Γιαρ, γιαρ, αμάν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άναυα | εκτός (από) | άνευ | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εβραδά̤στεν | βραδιάστηκε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εκαλοτέρ’να | καλοκοιτούσα, ξανακοιτούσα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαραπέτανεν | παραπετούσε, πετούσε πολλή ώρα ή πολύ ψηλά | ||
| επιάστεν | πιάστηκε | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Ρουσία | Ρωσία | ||
| σεβγκιλί | αγαπημένο, λατρεμένο | sevgili | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ώσνα | έως ότου, μέχρι να |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άναυα | εκτός (από) | άνευ | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εβραδά̤στεν | βραδιάστηκε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εκαλοτέρ’να | καλοκοιτούσα, ξανακοιτούσα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαραπέτανεν | παραπετούσε, πετούσε πολλή ώρα ή πολύ ψηλά | ||
| επιάστεν | πιάστηκε | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Ρουσία | Ρωσία | ||
| σεβγκιλί | αγαπημένο, λατρεμένο | sevgili | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ώσνα | έως ότου, μέχρι να |
¹ ο φέγγον επιάστεν: το φεγγάρι υπέστη έκλειψη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 