Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τριαντάφυλλον πεντάφυλλον, πέντ’-έξ’ χρονών αγάπη Μετ’ εσέν πη θα ξημερών’ ντό θα ’φτάει το κρεβάτι; Ατά τ’ ομμάτι͜α που ελέπ’ πώς να μη παλαλούται; Άψιμον να έν’ καίγεται, κρεμός να έν’ σκοτούται Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρα -ν- η φορεσία σ’ Άσπρα τσ̌ιτσ̌άκια ’κχ̌ύγουνταν ας σην περπατεσία σ’ Έλα -ν- απάν’ σο σ̌ύριμα μ’, έλ’ απάν’ ση λαλία μ’ Έλα τέρεν τα αίματα πώς τρέχ’νε ας σην καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πη | που | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| κρεμός | γκρεμός | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πη | που | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 