Στιχουργοί: Ιορδάνης Τσατλίδης
Συνθέτες: Ιορδάνης Τσατλίδης
Σα ξένα ετυρα̤ννίγα, έσυρα πολλά Ντ’ εύρα το κακόν! Ση καρδι͜ά μ’ τον πόνον ’κ’ εύρα γιατρικόν Ση καρδίας ι-μ’ τον πόνον ’κ’ εύρα γιατρικόν Τυρα̤ννίγουμαι κι όλον λύγουμαι Τυρα̤ννίγουμαι, μανίτσα μ’, κι όλον λύγουμαι Σα ξένα εποίκα, πουλί μ’, χρόνα̤ υπομονήν Κομμάτα̤, κομμάτα̤ εφέκαν τ’ εμόν το κορμίν Κομμάτα̤, κομμάτα̤ εποίκαν τ’ εμόν το κορμίν Τυρα̤ννίγουμαι κι όλον λύγουμαι Τυρα̤ννίγουμαι, μανίτσα μ’, κι όλον λύγουμαι Οι γιατροί εμέν ούλ’ είπαν ’κι ’ίνουμαι καλά Ο Χάρον θα παίρ’ το ψ̌όπο μ’, κανείς ’κ’ έν’ σουμά μ’ Τυρα̤ννίγουμαι κι όλον λύγουμαι Τυρα̤ννίγουμαι, μανίτσα μ’, κι όλον λύγουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετυρα̤ννίγα | τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετυρα̤ννίγα | τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 