Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, τα πελιστέρα̤ σου
σην αύλα̤ μ’ ντ’ αραεύ’νε;
Έρχουνταν πίν’νε το νερό μ’
την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’νε
Τα μαλλόπα σ’ τένι-τένι,
η καρδία σ’ εμέν θέλει
Τα ’ματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε
κι άμον κερεντήν θερίζ’νε
Και να έμ’νε πράσινον χορτάρ’
κι εφύτρωνα σ’ αυλόπο σ’
Εφέρ’να κόκκινον τσ̌ιτσ̌άκ’
και -ν- έκαιγα το ψ̌όπο σ’
Εγάπ’ είχα κι εχάσα ’το
και -ν- ας σην αμελεία μ’
Σα ξένα χ̌έρι͜α ελέπ’ ατο
και λύεται η καρδία μ’
Χ̌ερομύλτσον και κοσ̌κίντσον
βάλεν έναν βούραν κι άλλο
και το δαχτυλίδ’ ντ’ εδέκες με
ας σο χ̌έρι μ’ ’κ’ εβγάλλω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αύλα̤ | αυλή | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κοσ̌κίντσον | (προστ.) κοσκίνισε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| πελιστέρα̤ | περιστέρια | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ερομύλτσον | (προστ.) άλεσε με τον χερόμυλο | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αύλα̤ | αυλή | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| κοσ̌κίντσον | (προστ.) κοσκίνισε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| πελιστέρα̤ | περιστέρια | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ερομύλτσον | (προστ.) άλεσε με τον χερόμυλο | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 