Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσ̌κέμυναν τ’ ολόερα σ’, αρ’ έγρυναν τ’ αυλία σ’ Άλλο ’κ’ έκ’σα την καλατσ̌ή σ’, πουλόπο μ’, τη λαλία σ’ Ατά τ’ ομμάτι͜α που ελέπ’, ατό τ’ άσπρον τη γούλα σ’ Ας σο καρδόπον ατ’ εβγαίν’ν σεράντα λογιών βρούλας Έλα να ποδεδίζω σε, έλα να ποδεδί͜εις με Σ’ εγκαλιόπο μ’ ετράνυνες, ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αυλία | αυλές | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έγρυναν | αγρίεψαν, πήραν άγρια όψη | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εσ̌κέμυναν | ασχήμαιναν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδεδί͜εις | (ενεργ. και μέση) χαίρεσαι, απολαμβάνεις, προσκυνάς | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεράντα | σαράντα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αυλία | αυλές | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έγρυναν | αγρίεψαν, πήραν άγρια όψη | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εσ̌κέμυναν | ασχήμαιναν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδεδί͜εις | (ενεργ. και μέση) χαίρεσαι, απολαμβάνεις, προσκυνάς | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεράντα | σαράντα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 