Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν βούραν τσατσόπα,
λεφτοκαρί’ καντζόπα
Βάλλ’ ατα σην τσ̌έπι͜α μου,
καντουρεύω κορτσόπα
Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα,
μανίτσα μ’, επατουλίγα
Ση Σιναλού την Παναγιάν¹
τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα
Έλα να μονάζω σε,
καντζία θα φάζω σε
Ση καπνού το τσάκωμαν,
εγώ, θ’ απονεγκάζω σε
Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα,
μανίτσα μ’, επατουλίγα
Ση Σιναλού την Παναγιάν¹
τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα
Τ’ αραπάς ι-μ’ τα ξύλα,
έτερα είν’, έτερα
Άφ’ς τη μάνα σ’ και τον κύρ’ -τ- σ’,
κόρ’, έλα σ’ εμέτερα
Εχ̌ι͜ονίγα, εχ̌ι͜ονίγα,
μανίτσα μ’ επατουλίγα
Ση Σιναλού την Παναγιάν¹
τ’ αρνόπο μ’ ετυλίγα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| επατουλίγα | σκεπάστηκα με νιφάδες χιονιού (πατούλια), χιονίστηκα | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εχ̌ι͜ονίγα | χιονίστηκα | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| καντζόπα | καρποί | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| τσ̌έπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
| φάζω | ταΐζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| επατουλίγα | σκεπάστηκα με νιφάδες χιονιού (πατούλια), χιονίστηκα | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| εχ̌ι͜ονίγα | χιονίστηκα | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| καντζόπα | καρποί | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
| τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
| τσ̌έπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
| φάζω | ταΐζω |
¹ Η Παναγία της Σιναλούς βρίσκεται στα Κοτύωρα του Πόντου, νοτιοανατολικά του παρχαριού Τσ̌άμπασ̌ι (Çambaşı)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 