Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γιουβαλάντουμ¹, λύρα μ’, λούρα μ’,
κόρ’, είδα σε και -ν- ελύγα
Τ’ όνομαν ατ’ς έν’ Μαρία,
τα χρονόπα τ’ς δεκατρία
Νε κόρη κι άμον τρυγόνα
είδα σε -ν- κι άμον εικόνα
Γιουβαλάντουμ¹, λούρα μ’, λύρα μ’
το κοκκύμελο μ’ επήρα
Λε- λελεύω σε, λελεύω
μίαν και αλλομίαν
’το είπες την τραγωδίαν
πέ’ ατο και αλλομίαν
Νε κόρη κι άμον τρυγόνα
είδα σε -ν- κι άμον εικόνα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ελύγα | έλιωσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επήρα | πήρα | ||
| κοκκύμελο | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ελύγα | έλιωσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επήρα | πήρα | ||
| κοκκύμελο | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| χρονόπα | χρονάκια |
¹ yuvarlandim (τουρκ.)= κύλησα, κατρακύλησα. Η λέξη προφέρεται περίπου «γιουβαλάντουμ», με ασθενές το ρ.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 