Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη θάλασσας το νερόν αλυκόν έν’, αλυκόν Τη κουτσ̌ής το φίλεμαν σον πεκιάρ’ έν’ γιατρικόν Κόρ’, τ’ εσόν το φίλεμαν σον πεκιάρ’ έν’ γιατρικόν Κορτσόπον, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Παχ̌υμένον κι έμορφον, μασεματικόν είσαι [Βάι! Τρώγω τον Θεό σ’, πουλί μ’] Σαββέλη με τη κεμεντζ̌έ σ’! Μάνα, η νύφε τ’ εσόν ατέ θα φέρ’ -τ- σε νερόν Σα ξύλα -ν- ατέ θα πάει, ήντι͜αν λες ατεν θ’ ευτάει Κανείται, μικρόν αρνί μ’, όσον ντ’ ετυράνντσες με Με τ’ ινάτι σ’ τ’ άπιστον έκαψες κι εμάντσες με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ής | κόρης | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| νύφε | νύφη | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ινάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ής | κόρης | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| νύφε | νύφη | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| τίνος | ποιού; | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 