Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αφέντα μ’, ποδεδίζω σε, το χατίρι σ’ πολλά έν’ Απόψ’ σ’ οσπίτ’ μη έρχεσαι, η πεθερά μ’ αδά έν’ Αφέντα μ’, ποδεδίζω σε, άι! τη ματί’ μ’ η φως -ι Απόψ’ σ’ οσπίτ’ μη έρχεσαι, στείλον τον αδελφό σ’ -ι Θυμάσαι όντες εκάθουσ’νε ση θρανίου μ’ την άκραν Εποίν’νες με και -ν- έκλαιγα κι εσπόγγιζες τα δά̤κρυ͜α μ’ Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’, τ’ εσόν η καρδι͜ά ελλάεν Μικρέσσα εσέβες ση σεβτάν, εθάρρεσες γολάι έν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| γολάι | εύκολο | kolay | |
| εθάρρεσες | πίστεψες, νόμισες | ||
| εκάθουσ’νε | καθόσουν | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσπόγγιζες | σκούπιζες | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| γολάι | εύκολο | kolay | |
| εθάρρεσες | πίστεψες, νόμισες | ||
| εκάθουσ’νε | καθόσουν | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εσέβες | μπήκες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εσπόγγιζες | σκούπιζες | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 