Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Παράπονα έχω πολλά, καν’νάν να λέω ’κ’ έχω Τα τέρτι͜α και τα βάσανα απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ ντ’ έχω Τη ψ̌ης ι-μ’ τα παράπονα θα λέω απ’ έναν-έναν Καν’νάν να παίζ’ ’κι θ’ αφήνω θα ξελαφρώνω εμένα Εγώ άλλο ’κι χ̌αίρουμαι και ’κι γελώ καμίαν Πουλίκα μ’, όντες κρού’ς σο νου μ’, τρώει με -ν- αροθυμία σ’ Ν’ αηλί εμέν τον άχαρον, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον Ατό θα τρώει τ’ εμόν την ψ̌ην τ’ από ’πάν’ ι-μ’ θ’ αχπάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αχπάνω | ξεριζώνω, ξεκολλώ, αποκολλώ βιαίως | ἐκσπάω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αχπάνω | ξεριζώνω, ξεκολλώ, αποκολλώ βιαίως | ἐκσπάω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 