Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
Αροθυμία θα τρώει με, να φιλώ τα ποδαρόπα σ’ Θάψτε με κι ας πάω χάμαι, να λελεύω τα χ̌ερόπα σ’ Έχω γαρήν και παιδία ση Ελλάδας τα χωρία Κι εγώ ζω σην ξενιτείαν, σύρω την αροθυμίαν Δεκατέσσερα αμανάτα̤ θα δί’ς ατώρα συ, θεία Κι άμε φέρεν τα κρεβάτα̤ σ’ κι ας σ’ οσπίτι σ’ τα πουρτία¹ ’Κ’ έχω, ρίζα μ’, ντό να ’φτάω; το κεσόπο μ’ ας ανοίγω Εκαικά μίαν ας πάω κι όλια μίαν εγώ δίγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμανάτα̤ | παρακαταθήκες, προικιά | emanet/emānet | |
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεσόπο | (υποκορ.) σάκος, πουγκί | kese/kīse | |
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδαρόπα | ποδαράκια | ||
| πουρτία | αποσκευές, υπάρχοντα | pırtı<փերթ (pert) | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμανάτα̤ | παρακαταθήκες, προικιά | emanet/emānet | |
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεσόπο | (υποκορ.) σάκος, πουγκί | kese/kīse | |
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ποδαρόπα | ποδαράκια | ||
| πουρτία | αποσκευές, υπάρχοντα | pırtı<փերթ (pert) | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χωρία | χωριά |
¹ Η ορθή εκδοχή του διστίχου είναι αυτή που αναγράφηκε πλην όμως ακούγεται να τραγουδάει στο τέλος του πρώτου ημιστίχου «Ηλία» αντί του «θεία» και στο τέλος του δευτέρου «κορδύλα̤» που δεν στέκει νοηματικά, αντί του ορθού «πουρτία»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 