Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
-Μάνα μ’, κι εγώ κάτ’ θα λέω ας έν’ κι ατό εντροπήν Μη γ̆υναικί͜εις τον αδελφό μ’, μάνα μ’, ας αντρίζω κι επεκεί -’Μώ σε, νε κουτσ̌ή Μαρία, τα χρονόπα σ’ δεκατρία! Ντό είναι ατά ντο λες; αμάν! Κρούγω σε άσ̌κεμα και κλαις! -Μάνα, ποδεδίζω σε! -Νε κουτσ̌ή, φουρκίζω σε! -Αγαπώ, μανίτσα, είναν -Νε κουτσ̌ή, για πέει με τίναν; -Σον Αντών’ εβουρουλεύτα, μάνα, εγώ εγιαγκουλεύτα Ατόν, μάνα, αν ’κι παίρω εγώ άλλο ’κι παντρεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γ̆υναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγιαγκουλεύτα | ξεγελάστηκα, ενήργησα απερίσκεπτα ή χωρίς να γνώριζα τις συνέπειες, μτφ. λάθεψα | yanılmak | |
| είναν | έναν, μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| φουρκίζω | πνίγω | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γ̆υναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγιαγκουλεύτα | ξεγελάστηκα, ενήργησα απερίσκεπτα ή χωρίς να γνώριζα τις συνέπειες, μτφ. λάθεψα | yanılmak | |
| είναν | έναν, μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| φουρκίζω | πνίγω | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 