Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
Αρνί μ’, εκόπα ας σο φαΐν, ούτε ύπνο χορτάζω Χωρίς εσέν ’κι ’ίνουμαι, χωρίς εσέν ’κι θα ζω Αγαπώ σε, νε Θοδώρα μ’, [και -ν-] εγώ εσέν ’κι αρνούμαι [Και] Σην Παναγιάν τη Σουμελάν εσέν θα στεφανούμαι Πουλόπο μ’, είσαι έμορφος, η ψ̌η μ’ αροθυμά σε Όσον ντο αγαπώ σε εγώ η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε Αγαπώ σε, νε Θοδώρα μ’, [και -ν-] εγώ εσέν ’κι αρνούμαι [Και] Σην Παναγιάν τη Σουμελάν εσέν θα στεφανούμαι Κορτσόπον, ας παντρεύκουμες να ζούμε ευτυχισμένα Εσύ άμον εμέν ’κ’ ευρήκ’ς κι εγώ άμον εσένα Αγαπώ σε, νε Θοδώρα μ’, [και -ν-] εγώ εσέν ’κι αρνούμαι [Και] Σην Παναγιάν τη Σουμελάν εσέν θα στεφανούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκόπα | κόπηκα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παντρεύκουμες | παντρευόμαστε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκόπα | κόπηκα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παντρεύκουμες | παντρευόμαστε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 