
Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
Κορίτσ’ άσπρον κόκκινον, ντό τερείς με και γελάς; Μίαν λες πως αγαπάς, τ’ άλλο τσ̌αλουμόπα ευτάς Και μικρόν, μικρόν, μικρόν, έμορφον και παλαλόν Πάντα αποφκακέσ’ τερείς κι ένα φίλεμαν ’κι δί’ς Κορίτσ’ άσπρον κόκκινον, σεβνταλίν και έμορφον Τα ολήμαυρα τ’ ομμάτα̤ σ’ έκαψαν το καρδόπο μ’ Και μικρόν, μικρόν, μικρόν, έμορφον και παλαλόν Πάντα αποφκακέσ’ τερείς κι ένα φίλεμαν ’κι δί’ς Ποίσον με ισ̌μάρ’ και δέβα σ’ οσπίτι σ’ οπίσ’ καικά Έρχουμαι κι εγώ, τρυγόνα μ’, κι ευτάμε τα παλαλά Και μικρόν, μικρόν, μικρόν, έμορφον και παλαλόν Πάντα αποφκακέσ’ τερείς κι ένα φίλεμαν ’κι δί’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| φίλεμαν | φιλί |

