Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
Σην καρδία μ’ έχω πόνον, η μάνα μ’ εξέρ’ α̤’ μόνον Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ έκαψεν την ψ̌ην τ’ εμόν Θέλω εγώ ατέν να παίρω, ατέ λέει με «εσέν ’κι θέλω» Άτσ̌απα ντό να ευτάω εγώ ατέν γαρήν να ’φτάω; Ένοιξεν τρανόν γεράν ατέ σ’ εμόν το καρδόπον Ατέν μόνον αν θα παίρω εγώ ’κι θα υποφέρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 