Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
Τη μάνας το λαλάχ̌εμαν,
τη μάνας η εγκάλα̤
Σον κόσμον ’κι θa ευρίεται
άμον τη μάνας καρδά̤
♫
Τη μάνας το λαλάχ̌εμαν,
τη μάνας η εγκάλα̤
Σον κόσμον ’κι θa ευρίεται
άμον τη μάνας καρδά̤
Πονεί και τυραννίεται
να τρανύν’ τα παιδία τ’ς
Κι ατά ’κι λογαρά̤ζ’ν’ ατεν
και μαυρύν’ η καρδία τ’ς
Τη μανίτσας το καρδόπον
φαρμάκια έν’ γομάτον
Κι ήντι͜αν ευτάν’ τα παιδία
ατέ αμὰν σ’χωρά ’το| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλάχ̌εμαν | χάδι, η ανατροφή με χάδια | ||
| λογαρά̤ζ’ν’ | λογαριάζουν, υπολογίζουν | ||
| μαυρύν’ | μαυρίζει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σ’χωρά | συγχωρά | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλάχ̌εμαν | χάδι, η ανατροφή με χάδια | ||
| λογαρά̤ζ’ν’ | λογαριάζουν, υπολογίζουν | ||
| μαυρύν’ | μαυρίζει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σ’χωρά | συγχωρά | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 