Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Σεβνταλίν γεράν έχω γι’ αυτό πίνω και μεθώ Τέρεν τυρα̤ννίγουμαι, για τ’ εσέναν λύγουμαι Όσοι αγαπούν ρακίν πίν’νε και μεθούν, μερακλία τραγωδούν Άλλος πίν’ από χαράν κι άλλος γιατί έχ̌’ γεράν Σο ποτήρ’ ελέπ’ ατεν και θα̤ρρώ ότι πίν’ ατεν Με ρακίν ζαλίγουμαι, σ’ οσπίτ’ν ατ’ς ευρίγουμαι Όσοι αγαπούν ρακίν πίν’νε και μεθούν, μερακλία τραγωδούν Άλλος πίν’ από χαράν κι άλλος γιατί έχ̌’ γεράν Μανουσ̌άκια στείλω σε, την ψ̌η μ’ εγώ δίγω σε Σ’ όρωμα μ’ ελέπω σε, σην εγκάλα̤ μ’ έχω σε Όσοι αγαπούν ρακίν πίν’νε και μεθούν, μερακλία τραγωδούν Άλλος πίν’ από χαράν κι άλλος γιατί έχ̌’ γεράν Όσοι αγαπούν ρακίν πίν’νε και μεθούν, μερακλία τραγωδούν Άλλος πίν’ από χαράν κι άλλος γιατί έχ̌’ γεράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζαλίγουμαι | ζαλίζομαι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζαλίγουμαι | ζαλίζομαι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 