Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Το λαήν’ απάν’ σ’ ωμίν κατηβαίν’ όλον τ’ ορμίν Πώς να γαντουρεύ’ ατεν φίλεμαν να παίρ’ ατεν; Πολλοί είν’ άμον εσέν λένε ασ’ ατέν καμέν’ Όπου πάει κι όπου τερεί άψιμον σα ψ̌ήα δί’ Τ’ ομμάτα̤ τ’ς σίτα̤ τερώ ’δέν να λέγω ’κ’ επορώ Λες και είδα άγγελον π’ έρθεν ας σον ουρανόν Πολλοί είν’ άμον εσέν λένε ασ’ ατέν καμέν’ Όπου πάει κι όπου τερεί άψιμον σα ψ̌ήα δί’ Έφυεν κι ετέρεσεν κι αφκακέσ’ εγέλασεν Σύρω σο κατσί μ’ νερόν μήπως είδα όνειρον Πολλοί είν’ άμον εσέν λένε ασ’ ατέν καμέν’ Όπου πάει κι όπου τερεί άψιμον σα ψ̌ήα δί’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετέρεσεν | κοίταξε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμέν’ | καμένοι | ||
| κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμίν | ώμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετέρεσεν | κοίταξε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμέν’ | καμένοι | ||
| κατηβαίν’ | κατεβαίνει | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμίν | ώμος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 