Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
’α ’φτάγω πως ζαλίγουμαι και ρούζω σην εγκάλα̤ σ’ Άμον κερίν να λύγουμαι ας σ’ έμορφα τα κάλλα̤ σ’ Και ντό πολλά αγαπώ σε, και ντό πολλά αγαπώ σε! ’Ίνουμαι ν’ αγκαλά̤σκουμαι, σα χ̌είλα̤ να φιλώ σε Χάνω τ’ αχούλα̤ μ’ μετ’ εσέν, ’κι ξέρω ντο ευτάγω Ελέπω ’α ρούζω σον κρεμόν κι εγώ ξαν εκέσ’ πάγω Και ντό πολλά αγαπώ σε, και ντό πολλά αγαπώ σε! ’Ίνουμαι ν’ αγκαλά̤σκουμαι, σα χ̌είλα̤ να φιλώ σε Όλον δι͜αβαίνω απ’ εμπροστά σ’, τερώ και ξαν τερώ σε Τον κύρη σ’ δέβα πέ’ ατον θά ’ρχουμαι ψαλαφώ σε Και ντό πολλά αγαπώ σε, και ντό πολλά αγαπώ σε! ’Ίνουμαι ν’ αγκαλά̤σκουμαι, σα χ̌είλα̤ να φιλώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αγκαλά̤σκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλα̤ | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζαλίγουμαι | ζαλίζομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλα̤ | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αγκαλά̤σκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αχούλα̤ | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζαλίγουμαι | ζαλίζομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλα̤ | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 