Στιχουργοί: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Έφυγαμ’ ας σην πατρίδαν διωγμέν’ και κυνηγημέν’ και -ν- έρθαμε σην Ελλάδαν, ο πόνον θα τρώει με Πόντιος όντες θα είσαι πάντα θα πονεί η ψ̌η σ’ Το καμένον την πατρίδα σ’ θέλτς και ψαλαφάς οπίσ’ Είχαμε έμορφα τιρλούκια, οσπιτόπα χαμελά Τώρα έχ’νε ατα οι Τουρκάντ’, Παναΐα Σουμελά! Πόντιος όντες θα είσαι πάντα θα πονεί η ψ̌η σ’ Το καμένον την πατρίδα σ’ θέλτς και ψαλαφάς οπίσ’ Επέραν τα εκκλησίας, τζαμιά εποίκαν τουρκικά Μα απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ σον Πόντον όλια είν’ ελληνικά Πόντιος όντες θα είσαι πάντα θα πονεί η ψ̌η σ’ Το καμένον την πατρίδα σ’ θέλτς και ψαλαφάς οπίσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έφυγαμ’ | φύγαμε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 