Στιχουργοί: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το πόιν ατ’ς απ’ αδά κι απάν’ θαρρείς παχτσ̌ές δεντρόν -ι Θυμίαμαν εέντονε το φίλεμαν τ’ εσόν -ι ♫ ’Κάτον δράμι͜α βούτουρον και πενήντα τράμι͜α μέλ’ Το γλυκύν το φίλεμαν έν’ απάν’ σο μεσημέρ’ Έναν κορτσόπον μικρόν άμον μάισσα εμέν τερεί Θέλω να φιλώ ατεν σο στόμαν μεσημερί’ Όντες εμπαίν’ σο χορόν λύουμαι άμον το χ̌ι͜όν’ Ευτάει έμορφα τσ̌αλίμι͜α και το ψ̌όπο μ’ παλαλών’ Όντες κάθεται σο γιάνι μ’, έν’ γλυκέσσα άμον σ̌εκέρ’ Όλ’ οι αγούρ’ λογυρίζ’νε, θέλ’νε να ’φτάν’ ατεν ταίρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βούτουρον | βούτυρο | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εέντονε | έγινε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λογυρίζ’νε | περιέρχονται κτ, περιφέρονται γύρω-γύρω, μτφ. επαιτούν | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παχτσ̌ές | κήπου, περιβολιού | bahçe/bāġçe | |
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ’φτάν’ | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βούτουρον | βούτυρο | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εέντονε | έγινε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λογυρίζ’νε | περιέρχονται κτ, περιφέρονται γύρω-γύρω, μτφ. επαιτούν | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παχτσ̌ές | κήπου, περιβολιού | bahçe/bāġçe | |
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| ταίρ’ | ταίρι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ’φτάν’ | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 