Στιχουργοί: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Εγώ όντες πίνω το ρακίν κανείς να μ’ αγνεφίζ’ με Ν’ αναγνεφίζ’νε τη σεβντάν, αρνόπο μ’, και φουρκίζ’ με Εγώ όντες πίνω το ρακίν φιγούραν ξάι ’κ’ ευτάγ’ α’ Πίνω και πίν’ με τ’ άκαρδον, πουλόπο μ’, που εκάγα Εγώ όντες πίνω το ρακίν πίνω γιατί αγαπώ σε Γιατί σ’ εγκαλιόπο μ’ απέσ’ ’κ’ επορώ να παίρω σε Φέρε, μανίτσα μ’, το ρακίν και μεζέν καυτερόν -ι Και -ν- έλα κλάψον μετ’ εμέν απόψ’ ως να μερώνει Θέλω το ρακίν σέρτικον και το κεμπάπ ψεμένον Θέλω την κουτσ̌ήν έμορφον και το κρεβάτ’ στρωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγνεφίζ’ | ξυπνάει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σέρτικον | σκληρό/ή, δυνατό/ή, δριμύ | sert/serd | |
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψεμένον | ψημένο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγνεφίζ’ | ξυπνάει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σέρτικον | σκληρό/ή, δυνατό/ή, δριμύ | sert/serd | |
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| ψεμένον | ψημένο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 