Στιχουργοί: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Τα παιδία όντες τρανύν’νε
και -ν- αφήν’νε την μάναν
Ατά γεράν πα κι ανοίγ̆’νε
σο καρδόπον/σην καρδίαν ατ’ς απάν’
Κι η μάνα τυρα̤ννισμέντσα,
τα μαλλία τ’ς έσπρυναν
Νουνίζ’ τα πρώτα τα χρόνια
εντάμαν ’τρωγαν κι έπιναν
Τ’ αροθυμίας ι-σ’ σαράκ’
τη μάνας τρώει την καρδι͜άν
Σην καρδίαν ατ’ς εχτέθεν
το τσ̌ίπ τρανόν την πελι͜άν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| εχτέθεν | απέκτησε | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννισμέντσα | τυραννισμένη, ταλαιπωρημένη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| εχτέθεν | απέκτησε | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννισμέντσα | τυραννισμένη, ταλαιπωρημένη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 