Στιχουργοί: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Έκαψες, έκαψες κι εμάντσες με και τ’ οψάρ’ σα χ̌είλια μ’ ετηγάντσες με¹ Η καρδι͜ά σ’ άμον λιθάρ’, ’κι χουλείται ας ση σεβντάν Πουλί μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’ σ’ εμέν έγκανε πελιάν Άμον ντ’ εί-, άμον ντ’ είδα σ’ έμορφον ’Ζέλεψα την εμορφάδα σ’, ’θέλεσα να έν’ τ’ εμόν Η καρδι͜ά σ’ άμον λιθάρ’, ’κι χουλείται ας ση σεβντάν Πουλί μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’ σ’ εμέν έγκανε πελιάν Έναν φί-, φίλεμαν ’ψαλάφεσα Και σίταν εφίλ’νες με ση σεβτι͜άν επάτεσα Η καρδι͜ά σ’ άμον λιθάρ’, ’κι χουλείται ας ση σεβντάν Πουλί μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’ σ’ εμέν έγκανε πελιάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| έγκανε | έφεραν | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| οψάρ’ | ψάρι | ὀψάριον<ὄψον | |
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σίταν | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| έγκανε | έφεραν | ||
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| οψάρ’ | ψάρι | ὀψάριον<ὄψον | |
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σίταν | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα |
¹ Εδώ η χρήση του «με» είναι εσφαλμένη και πλεονασματική.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 