Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Εφαρμάκωσες την ψ̌η μ’, χαράν ’κ’ είδα ση ζωή μ’ Επουγαλεύτα, ’κ’ επορώ, πάντα ευτάς με και πονώ Κλαίω, κλαίω και πονώ και την τύχη μ’ βλαστημώ Κλαίω, κλαίω και πονώ γιατί εσέν αγαπώ Εφυλάκισες την ψ̌η μ’, τυρα̤ννί͜εις με, νε γιαβρί μ’ Ντ’ αγαπώ σε ’κι τερείς, φαρμάκια εμέν ποτί͜εις Κλαίω, κλαίω και πονώ και την τύχη μ’ βλαστημώ Κλαίω, κλαίω και πονώ γιατί εσέν αγαπώ ’Κι ταγιανίζω, ’κ’ επορώ, έφαες την ψ̌ην τ’ εμόν! Φαρμάκια εμέν ποτί͜εις, πάντα εμέν τυρα̤ννί͜εις Κλαίω, κλαίω και πονώ και την τύχη μ’ βλαστημώ Κλαίω, κλαίω και πονώ γιατί εσέν αγαπώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| εφαρμάκωσες | φαρμάκωσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 