
Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
«Μάνα» λέω και δακρύζω και τ’ ομματόπα μ’ κλαινίζω Και το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω, σην καρδία μ’ εγώ τσ̌ίζω Βάρος σην καρδία μ’ έχω και λέγω «άλλο ’κι αντέχω» Εγάπ’ μάνας εγώ ’κ’ έχω και σ’ ομμάτα̤ μ’ δά̤κρα̤ έχω Μάνα, εμέν εσύ ντ’ εποίν’νες; ν’ αποθάν’να εμέν να εφήν’νες Σον κόσμον εμέν ντό έγκες; την εγάπ’ εμέν ’κ’ εδέκες Σουμά σ’ θέλω εγώ να είμαι, να χάρουμαι εγώ σο γιάνι σ’ Να δί’ς εμέν την εγάπη σ’ προτού εσύ ν’ αποθάνεις Σ’ όλα̤ τ’ άλλα τα παιδία σ’ πρόσφερες την βοηθεία σ’ Σ’ εμέν καικά ’κ’ επορείς, λες κι εγώ ’κ’ είμαι παιδί σ’! Λες κι εγώ ’κ’ είμαι παιδί σ’! πάντα εμέναν ξεχωρί͜εις Και -ν- εμέν πάντα κλαινί͜εις γιατί εμέν ’κι πονείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’να | πέθαινα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χάρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’να | πέθαινα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| εφήν’νες | άφηνες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χάρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

