Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Αρνόπο μ’, πώς εγέρασα; έσπρυναν τα μαλλία μ’ Ας σα πολλά τα βάσανα ’μαύρυνεν η καρδία μ’ Εγέρασα, εζάρωσα, έχασα την υγεία μ’ Συντρομάζ’νε τα χ̌ερόπα μ’, εκόπεν η λαλία μ’ Εγέρασα και ’κ’ επορώ, τ’ ομματόπα μ’ δα̤κρούνε Ση στράταν σίτα̤ πορπατώ τα παλαιά σο νου μ’ κρού’νε Θεέ μ’, ανθρώπ’ να μη γερούν, να ζουν άμον ραχ̌ία Να μη πονούν, να χάρουνταν, να μη εβγαίν’νε ψ̌ήα Τ’ έρημα τα χρονόπα ντ’ αγλήγορα που φεύ’νε Χωρίς να εγροικούμ’ ατο απάν’ εμουν τσ̌οκεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερούν | γερνάνε | ||
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγροικούμ’ | καταλαβαίνουμε | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμουν | μας | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερούν | γερνάνε | ||
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγροικούμ’ | καταλαβαίνουμε | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμουν | μας | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 