Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ένας μάνα, ένας πατέρας¹ είχανε δύο παιδία Ετράνυναν τα παιδία κι έφυγαν σην Γερμανίαν Και -ν- εδούλευαν εντάμαν, έμορφα ατά επέραναν Και -ν- έρθανε σην Ελλάδαν για να ’λέπ’νε κύρ’ και μάναν Και -ν- έρθανε σην Ελλάδαν είδαν τον κύρ’ και την μάναν Ση Γερμανίαν σίτ’ εκλώσταν τα παιδόπα εσκοτώθαν Αχ! και τ’ άγρεν το χαπάρ’, ντ’ αγλήγορα ατό πάει Έκ’σεν α’ ο κύρ’ κι η μάνα, πώς θα ταγιανίζ’νε εντάμαν; Μέρα, νύχτα ατείν’ κλαίνε και παρηγορίαν ’κ’ έχ’νε Νέικα, νέικα ατά φεύ’νε, τρανόν πόνον ατείν’ έχ’νε Ατείν’ πάνε σα ταφία με τσ̌ιτσ̌έκα̤ και κερία Καλατσ̌εύ’νε σα ταφία και παίρ’νε παρηγορία Καλατσ̌εύ’νε σα παιδία και παίρ’νε παρηγορία Καλατσ̌εύ’νε σα² ταφία και παίρ’νε παρηγορία Καλατσ̌εύ’νε σα παιδία και παίρ’νε παρηγορία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άγρεν | άγριο | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’λέπ’νε | (ελέπ’νε) βλέπουν | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταγιανίζ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| άγρεν | άγριο | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| έκ’σεν | άκουσε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’λέπ’νε | (ελέπ’νε) βλέπουν | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταγιανίζ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «πατέρα» ² Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «τα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 