
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Το κόκκινον φιστάν’ φορείς και είσαι άμον βρούλα Ελέπω σε κι αλλού τερείς, θα παλαλούμαι και θα έν’ κρίμα σ’ εσόν τη γούλαν Με τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα τ’ αχουλόπο μ’ έκλεψες Ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’, τη καρδία μ’ έκαψες⇋ Σταυρόν ευτάγω σ’ όνομα σ’, κρασίν πίνω σην υεία σ’ Την ψ̌η μ’ να δίγω ’κ’ επορώ, σουμά σ’ εσέν να έρχουμαι συνόρ’ έχ̌’ η καρδία σ’ Με τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα τ’ αχουλόπο μ’ έκλεψες Ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’, τη καρδία μ’ έκαψες⇋ Ση γειτονία σ’ έρχουμαι και το Θεό δοξάζω ση στράτα μ’ να τσ̌ατεύω σε Γιατί όντες ’κ’ ελέπω σε, γιαβρόπο μ’, ’κι ησυχάζω Με τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα τ’ αχουλόπο μ’ έκλεψες Ποδεδίζω σε, γιαβρί μ’, τη καρδία μ’ έκαψες⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| υεία | υγεία | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| δίγω | δίνω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| υεία | υγεία | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| ψ̌η | ψυχή |

